卷二
書信三
致軍事長官維洛克斯（Velox）
貴格利致維洛克斯等。
我們前些時候曾告知你（神）的榮耀，士兵們已準備好前往你（神）們那裡；但由於你（神）的信函告知我們，敵人已集結並正向此處進軍，因此我們將他們留在此地。但現在看來，派遣一定數量的士兵給你（神）是有益的，願你（神）的榮耀務必勸誡並鼓勵他們為辛勞做好準備。當你（神）找到機會時，請與我們榮耀的兒子毛里利烏斯（Maurilius）和維塔利亞努斯（Vitalianus）商議，並在神 的幫助下，執行他們為共和國利益所指定的一切。如果你（神）確定那不可言喻的亞流夫（Ariulph）[1] 正向此處或拉文納（Ravenna）附近地區入侵，你（神）們就應像勇士一樣，從後方努力，以便你（神）們的聲譽在神 的幫助下，因你（神）們工作的品質而在共和國中更進一步。然而，在此之前，我們勸誡你（神）們務必做到：立即且無任何藉口地釋放馬洛因（Maloin）和阿多賓（Adobin）、維吉爾德（Vigild）和格魯辛（Grussing）[2] 的家人，他們已知與榮耀的軍事長官毛里利烏斯同在，以便上述毛里利烏斯的人員到達你（神）們那裡時，可以毫無阻礙地與他們一同行進。
[在科爾貝爾（Colbert）和保羅·迪亞克（Paul. diac.）中，十月五日，第十指示年。]
[1] 亞流夫是斯波萊托（Spoletum）的倫巴第公爵，斯波萊托是倫巴第人佔領的義大利主要城市之一。關於他的進一步提及，請參見卷二第29、30、46章；卷九第98章。他當時正準備，並被貴格利懷疑有此意圖，攻擊羅馬。參見《序言》（Prologom）。維洛克斯（本信的收件人），以及毛里利烏斯和維塔利安（信中提及，並在書信29、30中提及），都是羅馬將軍（magistri militum，軍事長官），指揮帝國軍隊：但他們身在何處尚不明確。從提及蘇亞納（Suana，或索亞納Soana）在後兩者的範圍內來看，他們可能在托斯卡納（Tuscia）的某處。
[2] 顯然是屬於維洛克斯的一家奴隸，但當時與毛里利烏斯同在。